1
00:00:00,160 --> 00:00:05,600
Hãy nhìn xem thứ gì đang tỏa sáng...

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
Thấy chưa, con tôi.

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,000
Hãy nhìn những gì tỏa sáng....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Trên khắp đồng bằng và dưới gió.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Hãy nhìn xem thứ gì đang tỏa sáng...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Nhìn xem cái gì đang cháy...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Thấy chưa, con tôi.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Nhìn xem cái gì đang cháy...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Từ độ sâu của trái đất đến núi lửa.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,370
Nhìn xem cái gì đang cháy.

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,020
Tôi nhớ tuổi thơ của mình.

12
00:00:55,020 --> 00:00:56,710
Ở vùng núi Cantal.

13
00:00:56,710 --> 00:00:58,800
Vào buổi bình minh của thiên niên kỷ.

14
00:01:07,540 --> 00:01:11,030
Giữa đá núi lửa cũ và những cây cổ thụ hàng thế kỷ,

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,110
Ranh giới ngăn cách thế giới của chúng ta...

16
00:01:13,110 --> 00:01:16,270
từ một trong những câu chuyện và truyền thuyết, gầy gò một cách bất thường.

17
00:01:23,300 --> 00:01:24,720
Đằng sau một số tàn tích,

18
00:01:24,720 --> 00:01:26,260
hoặc dọc theo một con đường mòn.

19
00:01:26,260 --> 00:01:28,500
Một đứa trẻ có con mắt tinh tường có thể tìm thấy...

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,140
Cuộc phiêu lưu.

21
00:01:34,480 --> 00:01:36,290
Nhật ký đâu?

22
00:01:36,290 --> 00:01:38,860
A ha! Tôi biết nó ở đây!

23
00:01:38,860 --> 00:01:41,120
Chúng ta sẽ tìm Jonas bằng cái này.

24
00:02:09,760 --> 00:02:11,240
Mei!

25
00:02:11,770 --> 00:02:15,360
Các linh hồn của khu rừng nói với tôi rằng bạn cần giúp đỡ.

26
00:02:15,970 --> 00:02:17,580
Ờ-ồ.

27
00:02:35,970 --> 00:02:38,020
Nhật ký!

28
00:02:42,920 --> 00:02:44,270
Bước chân!

29
00:02:47,770 --> 00:02:49,600
Ối, ôi, ôi.

30
00:02:49,600 --> 00:02:50,820
Đó có phải là tôi không?

31
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
Tại sao tôi lại mặc bikini?

32
00:02:52,340 --> 00:02:53,880
Đó không phải là bikini!

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,740
Đó là một bộ trang phục chiến binh pháp sư!

34
00:02:55,740 --> 00:02:59,500
Ồ, vậy là bạn được mặc áo giáp ngầu còn tôi thì bị mắc kẹt với bộ bikini.

35
00:02:58,970 --> 00:03:00,280
Và tại sao bạn lại biến tôi thành người lùn?

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Tôi đã nói tôi muốn trở thành một kẻ man rợ!

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Các bạn tệ nhất, tôi chỉ đang cố gắng làm cho nó hoành tráng hơn thôi!

38
00:03:04,400 --> 00:03:07,970
Nếu bạn muốn làm cho nó hoành tráng, hãy cho tôi thêm cơ bắp.

39
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
Đã nhìn thực tế hơn!

40
00:03:13,300 --> 00:03:14,630
Thực tế?

41
00:03:14,630 --> 00:03:16,580
Không có một điều gì thực tế về những bức vẽ của anh ấy.

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,100
Đừng làm như chúng ta không tìm thấy nhật ký của anh ấy trong phòng tắm.

43
00:03:19,100 --> 00:03:21,680
Đó không phải lỗi của chúng ta, Jonas có nơi ẩn náu tồi tệ nhất từ ​​trước đến nay.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,260
Này, nghe này.

45
00:03:23,260 --> 00:03:24,900
Ngày 21 tháng 4 năm 2001.

46
00:03:24,900 --> 00:03:27,180
Tôi lại cãi nhau với bố.

47
00:03:27,180 --> 00:03:29,660
Tôi nói với anh ấy rằng tôi không muốn quay lại trang trại.

48
00:03:29,660 --> 00:03:33,240
Thật khó khăn khi phải sống một mình với bố khi không còn mẹ nữa.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Tôi sẽ đi ngủ trong lâu đài.

50
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
Anh ấy cũng để lại một bức vẽ.

51
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
Hmm... hai tòa tháp tròn, rộng.

52
00:03:39,580 --> 00:03:42,260
Khối trung tâm hình chữ nhật điển hình của thời Phục hưng.

53
00:03:42,260 --> 00:03:43,500
Đó là lâu đài của Branzac.

54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Branzac? Nó đã được niêm phong nhiều năm rồi.

55
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Có lẽ đó là lý do Jonas trốn ở đó?

56
00:03:48,500 --> 00:03:51,700
Chắc hẳn anh ấy đã nghĩ rằng bố anh ấy sẽ không bao giờ tìm kiếm anh ấy ở đó.

57
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
Đó là manh mối tốt nhất chúng ta có vào lúc này.

58
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Có vẻ như năm nay chúng ta có bạn đồng hành.

59
00:04:04,620 --> 00:04:06,380
Oussama phải không?

60
00:04:06,380 --> 00:04:07,970
Ừ, ừ.

61
00:04:07,970 --> 00:04:09,280
Nhưng tôi thích Ous hơn.

62
00:04:09,280 --> 00:04:11,330
Không đùa đâu, tôi là Lena.

63
00:04:11,330 --> 00:04:13,440
Đi nào, tôi sẽ giới thiệu bạn với những người khác.

64
00:04:22,200 --> 00:04:23,970
Lần này bạn định làm gì?

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,620
Không có gì, chúng tôi chỉ đang vẽ truyện thôi.

66
00:04:25,620 --> 00:04:26,800
Tôi là một yêu tinh!

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Và chúng tôi đã vẽ bạn như một phù thủy ăn thịt trẻ em!

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,300
Này, tôi là Mei.

69
00:04:31,300 --> 00:04:31,660
Này.

70
00:04:31,660 --> 00:04:35,480
Ờ, Oussama. Ulysse, Step, Krum, Mei. Các con, Oussama.

71
00:04:36,560 --> 00:04:38,170
Oussama thích Ousama bin-Laden?

72
00:04:38,280 --> 00:04:38,680
Vâng.

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,620
Chắc hẳn bạn chưa biết nhiều người ở đây.

74
00:04:40,620 --> 00:04:42,620
Hoan hô vì sự chào đón khéo léo, Krum.

75
00:04:42,620 --> 00:04:45,880
Ousama đến từ Paris, bố mẹ anh chuyển công việc ở vùng này.

76
00:04:45,880 --> 00:04:50,340
Mùa thu này anh ấy sẽ vào cấp hai nên anh ấy sẽ dành cả mùa hè ở đây để làm quen với bạn.

77
00:04:50,780 --> 00:04:52,760
Các quy tắc ở đây rất đơn giản.

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,720
Bạn làm những gì bạn muốn cả ngày, tôi không muốn biết.

79
00:04:55,720 --> 00:04:59,300
Có bánh sandwich, bánh quy và nước trái cây trong tủ lạnh.

80
00:04:59,300 --> 00:05:01,580
Step, mấy giờ giới nghiêm?

81
00:05:01,580 --> 00:05:02,640
18:30.

82
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
chính xác là 18h30

83
00:05:04,640 --> 00:05:07,970
Tôi muốn tất cả các bạn quay lại trường nội trú muộn nhất vào lúc đó.

84
00:05:07,970 --> 00:05:09,960
19h mình cho bạn ăn...

85
00:05:09,960 --> 00:05:12,360
Sau đó đánh răng, tắm rửa, tắt đèn lúc 21h.

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,000
Capisce?

87
00:05:13,000 --> 00:05:17,450
Vậy là bạn không bắt chúng tôi làm những việc như... hoạt động?

88
00:05:17,450 --> 00:05:18,420
Giống như cái gì?

89
00:05:18,420 --> 00:05:19,680
Dây chuyền Macaroni?

90
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Vậy bạn... đến từ Paris?

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,700
Vâng, ý tôi là, vùng ngoại ô.

92
00:05:28,380 --> 00:05:30,500
Bạn sẽ phải trả tiền cho tôi để đưa tôi đến sống ở Paris.

93
00:05:30,500 --> 00:05:33,350
Ồ, tôi muốn ở lại đó, nếu bạn tò mò.

94
00:05:33,350 --> 00:05:34,440
Bạn đang vẽ gì thế?

95
00:05:34,440 --> 00:05:36,500
Một tài khoản về cuộc phiêu lưu mới nhất của chúng tôi.

96
00:05:36,500 --> 00:05:38,260
Đợi đã, tôi biết anh ta!

97
00:05:38,260 --> 00:05:39,970
Anh ấy ở trên tấm áp phích phía trước.

98
00:05:39,970 --> 00:05:41,240
Anh ấy biến mất rồi phải không?

99
00:05:41,620 --> 00:05:43,720
Vâng, anh ấy là bạn của chúng tôi, Jonas.

100
00:05:43,720 --> 00:05:46,900
Nhắc đến hắn, nếu chúng ta muốn kiểm tra lâu đài của Branzac, thì bây giờ hoặc không bao giờ.

101
00:05:46,900 --> 00:05:48,680
Chúng ta có một giờ trước giờ giới nghiêm.

102
00:05:48,680 --> 00:05:49,580
Krum!

103
00:05:54,380 --> 00:05:55,970
Đừng lo lắng, Oussama.

104
00:05:55,970 --> 00:05:58,240
Chúng tôi là những nhà thám hiểm, chúng tôi sẽ quan tâm đến người dân thành phố.

105
00:05:58,240 --> 00:05:59,080
Ulysse!

106
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
Đó là mẹ của bạn.

107
00:06:01,500 --> 00:06:03,140
Ulysse!

108
00:06:03,970 --> 00:06:05,240
Được rồi, bạn có tới không?

109
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Nó không chính xác ở ngay góc đường.

110
00:06:07,970 --> 00:06:09,840
Ít nhất hãy để tôi thay giày!

111
00:06:09,840 --> 00:06:11,970
Tôi không được trang bị cho việc này, tôi sẽ làm hỏng đôi giày thể thao của mình mất.

112
00:06:11,970 --> 00:06:13,840
Ulysse! Hãy đến đây!

113
00:06:13,840 --> 00:06:15,580
Đồ bẩn thỉu...

114
00:06:15,580 --> 00:06:17,440
Mẹ kiếp, con nhỏ...

115
00:06:17,440 --> 00:06:19,670
Xin lỗi, anh ấy đi chơi rồi.

116
00:06:19,670 --> 00:06:22,300
Tôi biết, tôi hiểu, nhưng tôi không thể ép buộc anh ấy.

117
00:06:27,440 --> 00:06:29,700
Này, mọi chuyện thế nào rồi các cô gái?

118
00:06:29,700 --> 00:06:32,370
Hãy thưởng thức bữa ăn cuối cùng của bạn nhé, mùa đông sắp đến rồi.

119
00:06:32,370 --> 00:06:34,240
Nhìn tốt!

120
00:06:47,140 --> 00:06:48,840
Vậy chuyện gì đã xảy ra với bạn của bạn?

121
00:06:48,840 --> 00:06:49,980
Anh ấy thực sự đã biến mất?

122
00:06:49,980 --> 00:06:51,720
Vâng. Mùa hè năm ngoái.

123
00:06:51,720 --> 00:06:55,690
Cảnh sát đã tiến hành điều tra và quyết định anh ta đã bỏ trốn.

124
00:06:55,690 --> 00:06:57,940
Kể từ đó, có vẻ như mọi người đều đã bỏ cuộc.

125
00:06:57,940 --> 00:07:01,240
Nhưng không phải chúng tôi! Jonas sẽ không bao giờ rời đi mà không nói một lời.

126
00:07:38,740 --> 00:07:40,240
À, một cây thánh giá của sự sợ hãi.

127
00:07:40,240 --> 00:07:43,580
Ngày xưa, họ đặt chúng ở mọi nơi mà họ cảm thấy có sự hiện diện của tà ác.

128
00:07:43,580 --> 00:07:48,000
Người ta kể rằng vào những đêm trăng tròn, những đứa trẻ chết ở đó chờ cha mẹ đến đón.

129
00:07:51,120 --> 00:07:53,910
Trời ạ, thị trấn này tệ nhất!

130
00:07:53,910 --> 00:07:57,040
Chắc bạn chán chết đi được mới nghĩ ra những câu chuyện như thế.

131
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
Điều đó không đúng, có hàng triệu cuộc phiêu lưu sẽ diễn ra ở đây.

132
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Hãy nhìn xung quanh bạn!

133
00:08:01,680 --> 00:08:03,440
Ở Paris, bạn biết bạn đang ở Paris.

134
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Nhưng ở đây, ai có thể nói rằng chúng ta không ở thời Trung Cổ?

135
00:08:07,240 --> 00:08:10,810
Hay ở Trung Địa, tìm kiếm một di tích huyền thoại?

136
00:08:10,810 --> 00:08:14,330
Jonas the Scribe sẽ hướng dẫn chúng ta bằng những lời lẽ bí ẩn của mình.

137
00:08:14,330 --> 00:08:17,060
Và đột nhiên, ẩn sau tán lá...

138
00:08:17,060 --> 00:08:19,970
Pháo đài của người xưa.

139
00:08:39,970 --> 00:08:41,570
Một tác phẩm thực sự!

140
00:08:41,570 --> 00:08:43,970
Tôi phải giao nó cho họ. Hàn rất đẹp.

141
00:08:43,970 --> 00:08:45,260
Không thể mở nó được.

142
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
Ồ, được rồi. Tôi đoán chúng ta phải quay lại.

143
00:08:47,260 --> 00:08:49,560
Bạn đang đùa à? Đây là nơi cuộc phiêu lưu bắt đầu!

144
00:08:50,310 --> 00:08:52,910
Hãy để tôi chùn bước cho đến khi tôi vượt qua cột, được chứ?

145
00:08:52,910 --> 00:08:55,530
Được rồi, và nếu bạn muốn tôi chặn bạn, hãy nhớ. Chỉ cần nói "cắt"!

146
00:08:57,060 --> 00:08:59,170
Các bạn thực sự tin tưởng vào bản thân mình.

147
00:08:59,170 --> 00:09:00,970
Nếu nó bị đóng lại, điều đó có nghĩa là nó nguy hiểm.

148
00:09:00,970 --> 00:09:02,580
Bạn sẽ tự giết mình thôi.

149
00:09:03,970 --> 00:09:04,820
Hoặc tệ hơn, bị gã điên đó nhai nát!

150
00:09:04,820 --> 00:09:07,450
Đừng lo lắng Oussama, tôi hiểu rồi!

151
00:09:07,450 --> 00:09:10,940
Bước đi, có vẻ như bạn đang tỉnh táo, hãy nói gì đó đi!

152
00:09:11,530 --> 00:09:12,650
Ulysse!

153
00:09:12,650 --> 00:09:15,570
Nếu bạn chết, tôi có thể lấy quyển phác thảo của bạn được không?

154
00:09:15,570 --> 00:09:17,180
Được rồi, thỏa thuận!

155
00:09:17,970 --> 00:09:20,450
Cái gì? Tôi cũng muốn xem bên trong có gì.

156
00:09:20,910 --> 00:09:23,610
Tôi có cảm giác chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.

157
00:09:33,550 --> 00:09:34,730
Nhìn thấy?

158
00:09:34,730 --> 00:09:36,350
Tôi đã nói với các bạn là tôi hiểu rồi.

159
00:09:36,350 --> 00:09:37,280
Bạn đã thấy điều đó chưa, Krum?

160
00:09:37,280 --> 00:09:39,450
Vâng, tôi vẫn còn giữ hồ sơ!

161
00:09:43,970 --> 00:09:45,130
Cắt, cắt!

162
00:09:45,130 --> 00:09:46,410
Tôi nói cắt!

163
00:09:51,970 --> 00:09:54,050
Được rồi, đủ rồi. Đưa anh ta xuống.

164
00:09:55,710 --> 00:09:58,210
Sẽ ổn thôi, Mei. Thở.

165
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Đó là một cái gần gũi.

166
00:10:12,130 --> 00:10:13,160
Ulysse!

167
00:10:22,400 --> 00:10:23,610
Ồ không!

168
00:10:26,110 --> 00:10:28,270
Cố lên anh bạn, chúng tôi đang tới đây!

169
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
Điều này thật điên rồ phải không?

170
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
Đúng không, Oussama?

171
00:10:36,640 --> 00:10:38,820
Tôi cá là bạn không có những cuộc phiêu lưu như thế ở Paris.

172
00:10:38,820 --> 00:10:40,640
Chúng tôi tưởng bạn đã chết, đồ ngốc!

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,830
Vâng, nó giống như một bộ phim!

174
00:10:58,950 --> 00:11:02,630
Điều này phải quay trở lại ít nhất là... thế kỷ 16.

175
00:11:02,020 --> 00:11:03,700
Bạn có biết nó nói gì không?

176
00:11:04,910 --> 00:11:12,530
Tôi muốn nói... hai cây thánh giá và ánh sáng để bảo vệ khỏi rồng và Satan.

177
00:11:12,530 --> 00:11:14,810
Vâng, vâng, những điều vô nghĩa thông thường.

178
00:11:19,730 --> 00:11:21,590
Chúng ta không nên ở đây.

179
00:11:21,590 --> 00:11:23,570
Tôi cảm nhận được một số năng lượng rất xấu.

180
00:11:23,570 --> 00:11:24,680
Tôi không ngạc nhiên.

181
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Dựa trên câu chuyện về gia đình đã xây dựng lâu đài này...

182
00:11:26,680 --> 00:11:28,410
Thợ săn phù thủy!

183
00:11:55,330 --> 00:11:56,940
Jonas?

184
00:12:13,350 --> 00:12:14,270
Mai.

185
00:12:15,970 --> 00:12:18,760
Đó là tôi. Bạn có tìm thấy gì không?

186
00:12:43,970 --> 00:12:46,240
Hộp kho báu của Jonas.

187
00:12:46,240 --> 00:12:48,470
Hãy làm đi, bạn còn chờ gì nữa? Mở nó ra!

188
00:13:11,600 --> 00:13:13,980
Anh ấy yêu cầu tôi vẽ cái này.

189
00:13:15,970 --> 00:13:19,280
Vì Jonas! - Ulysse

190
00:13:19,280 --> 00:13:21,430
Thế thôi à? Không có gì khác à?

191
00:13:29,260 --> 00:13:31,240
Ôi trời, ghê quá!

192
00:13:31,240 --> 00:13:32,820
Đó có phải là ếch khô không?

193
00:13:32,820 --> 00:13:35,650
Nghiêm túc mà nói, Jonas, tại sao cậu lại giữ thứ vớ vẩn này thế?

194
00:13:39,260 --> 00:13:41,560
Không có thứ nào trong số này có thể giúp chúng ta tìm ra anh ta.

195
00:13:44,420 --> 00:13:46,520
Lần sau chúng ta sẽ gặp may mắn hơn.

196
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
Được rồi, chúng ta phải đi thôi các bạn.

197
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
Lena sẽ đóng đinh chúng ta.

